Meta-oversættelsesfejl erklærer indisk delstatsminister død

En oversættelsesfejl fra Meta udløste denne uge vrede, efter at Facebooks automatisk oversættelsessystem fejlagtigt hævdede, at Karnatakas delstatsminister i Indien var død. Platformen har siden undskyldt og rettet fejlen – men ikke før fejlen gik viralt.

Fejlen opstod, da Karnatakas ministerpræsident Siddaramaiah postede en kondolencebesked på kannada til minde om skuespillerinden B. Saroja Devi. Metas auto-oversættelse påstod fejlagtigt, at Siddaramaiah selv var død, hvilket skabte forvirring og bekymring blandt læsere.

Fejloversættelse skaber offentlig panik

Den engelske oversættelse lød:

“Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday multilingual star, senior actress B. Took darshan of Saroja Devi’s earthly body and paid his last respects.”

Denne bizarre og vildledende formulering blev genereret automatisk af Metas AI-systemer. Fejlen var kortvarig, men meget synlig, især fordi Facebook og Instagram ofte viser auto-oversættelser som standard i brugernes feeds.

Meta har siden anerkendt fejlen og udsendt en offentlig undskyldning:

“Vi har løst et problem, der kortvarigt forårsagede denne unøjagtige kannada-oversættelse. Vi beklager, at det skete,” sagde en Meta-talsperson.

Siddaramaiah reagerer offentligt

Ministerpræsident Siddaramaiah tog sagen op på X (tidligere Twitter) og kritiserede virksomhedens manglende kontrol:

“Fejlbehæftet autooversættelse af kannada-indhold på Metas platforme forvrænger fakta og vildleder brugere. Det er særligt farligt, når det gælder officielle meddelelser.”

Han opfordrede også brugerne til ikke at dele misinformation og præciserede, at det oprindelige opslag på kannada forblev uændret og stadig kunne ses ved at vælge “Se original.”

“Det er på tide, at Meta indfører bedre og mere ansvarlige oversættelsessystemer,” afsluttede han.

Konteksten omkring kannada-sproget

Kannada tales af cirka 50 millioner mennesker og er det officielle sprog i Karnataka, en delstat i det sydlige Indien. Selvom det er udbredt, har sproget stadig begrænsninger i digital tilgængelighed—særligt i oversættelsesteknologi.

Denne hændelse viser faren ved dårlig lokalisering og fremhæver behovet for bedre AI-drevne oversættelser—især til officielle meddelelser og regionale sprog.

Konklusion

Metas oversættelsesfejl varede måske kun kort tid, men dens konsekvenser var alvorlige. Misinformation—særligt omkring en siddende regeringsleder—er ikke nogen lille sag.

Efterhånden som AI i stigende grad driver oversættelser på tværs af platforme, må virksomheder som Meta sikre, at deres systemer er nøjagtige, kulturelt bevidste og gennemsigtige. Ellers kan én enkelt fejloversættelse føre til global pinlighed og lokal uro.