Meta-Übersetzungsfehler erklärt indischen Ministerpräsidenten für tot

Ein Übersetzungsfehler von Meta sorgte diese Woche für Empörung, nachdem das automatische Übersetzungssystem von Facebook fälschlicherweise behauptet hatte, der Ministerpräsident des indischen Bundesstaats Karnataka sei verstorben. Die Plattform hat sich inzwischen entschuldigt und das Problem behoben – allerdings nicht, bevor sich die Fehlübersetzung viral verbreitete.

Der Fehler trat auf, als Karnatakas Ministerpräsident Siddaramaiah auf Kannada eine Beileidsbekundung zum Tod der bekannten Schauspielerin B. Saroja Devi veröffentlichte. Metas automatische Übersetzung behauptete fälschlicherweise, Siddaramaiah selbst sei gestorben, was bei Leserinnen und Lesern zu Verwirrung und Besorgnis führte.

Fehlübersetzung sorgt für öffentliche Panik

Die englische Übersetzung lautete:

„Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday multilingual star, senior actress B. Took darshan of Saroja Devi’s earthly body and paid his last respects.“

Diese bizarre und irreführende Formulierung wurde automatisch durch Metas KI-Systeme generiert. Der Meta-Übersetzungsfehler war zwar nur kurzzeitig sichtbar, aber sehr auffällig – insbesondere weil Facebook und Instagram automatisch Übersetzungen im Feed anzeigen.

Meta hat den Fehler inzwischen eingeräumt und sich öffentlich entschuldigt.

„Wir haben ein Problem behoben, das vorübergehend diese ungenaue Kannada-Übersetzung verursacht hat. Wir entschuldigen uns dafür“, sagte ein Meta-Sprecher.

Öffentliche Reaktion von Siddaramaiah

Ministerpräsident Siddaramaiah äußerte sich öffentlich auf X (ehemals Twitter) und kritisierte den mangelnden Überblick des Unternehmens:

„Fehlerhafte automatische Übersetzungen von Kannada-Inhalten auf Meta-Plattformen verfälschen Tatsachen und führen die Nutzer in die Irre. Das ist besonders gefährlich bei offiziellen Mitteilungen.“

Er rief die Nutzer auf, keine Falschinformationen zu verbreiten, und stellte klar, dass der ursprüngliche Beitrag auf Kannada unverändert geblieben sei und weiterhin über die Option „Original anzeigen“ einsehbar ist.

„Es wird Zeit, dass Meta bessere und verantwortungsvollere Übersetzungssysteme einführt“, so Siddaramaiah abschließend.

Kontext zur Kannada-Sprache

Kannada wird von etwa 50 Millionen Menschen gesprochen und ist die Amtssprache von Karnataka, einem Bundesstaat im Süden Indiens. Obwohl sie weit verbreitet ist, ist ihre digitale Präsenz noch begrenzt – insbesondere bei der Übersetzungstechnologie.

Dieser Vorfall zeigt die Gefahren schlechter Lokalisierung und unterstreicht die Notwendigkeit besserer KI-Übersetzungen – vor allem für offizielle Mitteilungen und regionale Sprachen.

Fazit

Der Meta-Übersetzungsfehler dauerte zwar nur kurz, hatte aber erhebliche Auswirkungen. Falschinformationen – insbesondere über amtierende Regierungschefs – sind kein Kavaliersdelikt.

Da KI zunehmend Übersetzungen auf Plattformen übernimmt, müssen Unternehmen wie Meta sicherstellen, dass ihre Systeme präzise, kulturell sensibel und transparent sind. Andernfalls kann eine einzige Fehlübersetzung weltweit für peinliche und lokal für chaotische Zustände sorgen.