AI-trusselen mot stemmeskuespillere vokser – bransjen kjemper for vern og rettferdig bruk

Etter hvert som AI-generert dubbingteknologi blir mer avansert, vokser bekymringen blant profesjonelle stemmeskuespillere i Europa og resten av verden. I front står Boris Rehlinger – den franske stemmen til blant andre Ben Affleck, Joaquin Phoenix og Pus med støvler.

– Jeg føler meg truet, selv om stemmen min ennå ikke har blitt erstattet av AI, sa Rehlinger til Reuters. Han er en del av TouchePasMaVF, et fransk initiativ som jobber for å beskytte menneskelig dubbing mot automatisering.

Globale strømmetjenester som Netflix har økt etterspørselen etter dubbet innhold, men AI-løsninger vokser raskt i popularitet på grunn av lavere kostnader og raskere produksjon – og truer dermed levebrødet til tusenvis av utøvere.

Strømmemarkedet driver frem AI-risiko

Ifølge GWI foretrekker 43 % av seerne i Tyskland, Frankrike, Italia og Storbritannia dubbing fremfor undertekster. Dubbemarkedet er forventet å vokse til 4,3 milliarder dollar innen 2025, og hele 7,6 milliarder innen 2033. Jakten på abonnenter og annonseinntekter får strømmetjenester til å kaste seg over AI-verktøy.

Men stemmeskuespillerforeninger advarer: AI kommer på bekostning av kvalitet, menneskelig følelse og arbeidsplasser.

– Vi trenger lovgivning, sier Rehlinger. – Akkurat som vi trengte trafikkregler etter at biler erstattet hest og kjerre.

Europeiske skuespillere krever AI-regulering

Stemmeskuespillerfagforeninger over hele Europa krever nå rask politisk handling. I mars lanserte den tyske foreningen VDS en viral TikTok-kampanje med budskapet: «Beskytt kunstig, ikke kunstig intelligens.» Videoen har fått over 8,7 millioner visninger.

Deres krav inkluderer:

• Samtykke før stemmer brukes i AI-trening
• Rettferdig kompensasjon for AI-bruk
• Tydelig merking av AI-generert innhold

Over 75 500 har skrevet under på kampanjen – et tydelig signal om offentlig støtte.

Cedric Cavatore, veteran innen dubbing for film og spill, advarer:
– Når opphavsrett ikke lenger beskyttes, vil ingen våge å skape noe – av frykt for å bli stjålet.

Bransjen tester AI-dubbing

Mange studioer eksperimenterer allerede med AI. Netflix har brukt generativ AI i visuelle effekter og tester verktøy for å synkronisere leppebevegelser – selv om menneskelige stemmer fortsatt brukes.

I USA krever den nye SAG-AFTRA-avtalen at dubbing til engelsk fortsatt skal gjøres med ekte stemmeskuespillere – selv om AI brukes som hjelpemiddel.

Tyske Neue Tonfilm Muenchen tester hybridløsninger. Deres direktør Eberhard Weckerle frykter at AI vil brukes «til å presse kvaliteten og kostnadene helt ned.»

Viaplays serie Murderesses fikk nylig kritikk etter å ha brukt AI-genererte stemmer fra det israelske selskapet DeepDub. Resultatet var monotont, og den dubbet versjonen ble fjernet etter klager fra seere.

Etisk AI – eller farefull utvikling?

Noen selskaper forsøker å finne en balanse. Audio Innovation Lab og Flawless AI samarbeider med stemmeskuespillere, samtidig som teknologien brukes for å forbedre synkronisering og oversettelse.

Men også «etisk AI» har sine utfordringer.
– AI kommer til å endre stemmearbeid, ikke erstatte det, sier Stefan Sporn, direktør for Audio Innovation Lab.
– Vi trenger fortsatt mennesker til manus, følelser og kulturell tilpasning – bare ikke like mye som før.

Konklusjon

Trusselen fra AI mot stemmeskuespillere er ikke lenger teoretisk. Strømmeselskapenes jakt på effektivitet gjør at kunstnere må kjempe for lover, åpenhet og retten til å eie sine egne stemmer. Om AI blir et verktøy eller en trussel – det avgjøres nå, og av dem som får sitte ved bordet.